TAREA 2

​

Este soneto es uno de sus poemas más famosos por su dulzura y su tono nostálgico, tan próximo a lo que los portugueses y gallegos llaman "saudade", la melancolía, esa sensación contenida de tristeza por aquello que se ha perdido, en este caso ¿ de qué se lamenta? escucha primero su declamación

​

el Sol é Grande,  el sol es grande

O sol é grande, caem co’a calma as aves,               El sol es grande, caen con calma las aves,
do tempo em tal sazão, que sói ser fria;                  del tiempo en la zazón que suele ser fría;

esta água que d’alto cai acordar-m’-ia                    esta agua que desde lo alto cae me despertaría

do sono não, mas de cuidados graves.                     no del sueño, sino de los cuidados graves.

Ó cousas, todas vãs, todas mudaves,                      ¡Oh, cosas, todas vanas, todas mudables!
qual é tal coração qu’em vós confia?                       ¿Cuál es el corazón que en vosotras confía?
Passam os tempos vai dia trás dia,                            pasan los tiempos, van día tras día,
incertos muito mais que ao vento as naves.            más inseguros que el viento las naves.

Eu vira já aqui sombras, vira flores,                          Yo vi ya aquí tantas sombras y flores,
vi tantas águas, vi tanta verdura,                               vi tantas aguas, vi tanta verdura,
as aves todas cantavam d’amores.                            todas las aves cantaban de amores.

Tudo é seco e mudo; e, de mestura,                         Todo está seco y mudo ya, y de mixtura
também mudando-m’eu fiz doutras cores:              yo mismo me mudé de otros colores:
e tudo o mais renova, isto é sem cura!                      ¡todo se renueva, esto no se cura!
 

​